Der Roman spielt an dem Ort, an dem das schlechte Gewissen der Stadt lagert: auf einer Mülldeponie in Río Azul am Rande
der Hauptstadt Costa Ricas. Hier kämpfen Única und ihre Freunde sowie deren Familien ums Überleben. Sie sind Marginalisierte, von der Gesellschaft ins Abseits Getriebene, die hier zu »Tauchern« werden, weil sie im »Müll-Meer« nach Essen und anderem Verwertbaren suchen. Fernando Contreras Castro gibt ihnen in diesem Buch ein Gesicht, indem er ihr karges Le­ben, ihre Solidargemeinschaft und ihr bisschen Glück inmitten des Gestanks und der Fliegenschwärme in wunderbar poetischer Sprache einfängt.
In Zeiten der wachsenden sozialen ­­Un­gleichheit, verbrauchter Ressourcen und immer lauter werdenden klimapolitischen Forderungen ist dieser Roman eine literari­sche Stimme zum Thema, die gehört werden soll. »Única mirando al mar« ist Fernando Contreras Castros Debütroman. Er erschien 1993 in Costa Rica und wurde dort in der Sekundarstufe zur Schullektüre.

»Única mirando al mar« erschien im Original im Jahr 1993 und ist Fernando Contreras Castros Debütroman. In Costa Rica ist der Roman Schullektüre in der Sekundarstufe. Die deutsche Ausgabe folgt der ­Fassung des Buches, das den Untertitel »Reciclada« (»recycelt«) trägt: 2010 schrieb Contreras Castro seine Originalfassung um, straffte sie und überarbeitete das Ende.Für die deutsche Erstveröffentlichung hat Fernando Contreras Castro ein Nachwort geschrieben, in dem er einen Einblick in die Hintergründe zur Romanentstehung gibt.